“ú–{‹›—ÞŠw‰ï English
学会について 委員会 お知らせ/情報 行事案内 出版物 お問合せ
”N‰ïŠJÃˆÄ“à @
¡Œã‚Ì”N‰ï—\’è @
‰ß‹Ž‚Ì”N‰ï @
ŒöŠJƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€ @
‰ß‹Ž‚̃Vƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€ @
2006”N“x”N‰ï | ”N‰ï\ž‚Ý | ”N‰ïƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€“™ | ƒAƒNƒZƒX | h”‘ˆÄ“à | ‚»‚Ì‘¼‚Ì‚¨’m‚点 | ƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Å‚ÌŒ¤‹†Ð‰î
2006”N“x@“ú–{‹›—ÞŠw‰ï”N‰ïŽQ‰ÁŽÒ–¼•ë @
@
Ž@@–¼Š@@@‘®
Aˆ¢•” ‘ñŽO“ìŽO—¤’¬Ž©‘RŠÂ‹«Šˆ—pƒZƒ“ƒ^[
‘Š–Ø Š°Žj“ú–{‘åŠw¶•¨Ž‘Œ¹‰ÈŠw•”
—•àV ³Gç—tŒ§—§’†‰›”Ž•¨ŠÙ•ªŠÙŠC‚Ì”Ž•¨ŠÙ
Ô‰H Ë–¾’·è‘åŠw‘åŠw‰@¶ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
Ôì ò“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”
“ò‰ª –M•v–kŠC“¹‘åŠw
rˆä Š°ˆä‚Ì“ªŽ©‘R•¶‰»‰€…¶•¨ŠÙ
Vˆä ’b“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š‘Û‰ˆŠÝŠC—mŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
VŠ_ ½Ži‹ãB‘åŠw‘åŠw‰@—Šw•{•‘®—ÕŠCŽÀŒ±Š
rŽR ˜a‘¥ˆïéŒ§“à…–ʐ…ŽYŽŽŒ±ê
—L‰’ ³OŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È
’©“ú“c ‘ì–k—¢‘åŠw…ŽYŠw•”
Cç—t ŒåŽRŒ`‘åŠw‘åŠw‰@—HŠwŒ¤‹†‰È
D“y‹“à —´˜a‰ÌŽRŒ§”_—ѐ…ŽY‘‡‹ZpƒZƒ“ƒ^[…ŽYŽŽŒ±ê
E]Œû Ÿ‹v‹ãB‘åŠw¶•¨Ž‘Œ¹ŠÂ‹«‰ÈŠw•{“®•¨Ž‘Œ¹‰ÈŠwêUƒAƒNƒAƒtƒB[ƒ‹ƒh‰ÈŠwuÀ
‰““¡ LŒõ‚’m‘åŠw—Šw•”Ž©‘RŠÂ‹«‰ÈŠw‰ÈŠC—m¶•¨ŠwŒ¤‹†Žº
F“¡ˆä —º—™Šò•ŒŒ§‰ÍìŠÂ‹«Œ¤‹†Š
“¡X Œ›b‹ž“s‘åŠw¶‘ÔŠwŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
“¡“c ’©•F‹ß‹E‘åŠw”_Šw•”ŠÂ‹«ŠÇ—Šw‰È
•ŸŒ´ ‘½‰ÀŽq‹{è‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
•Ÿˆä “Ä“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”…ŽYŠw‰È
•Ÿˆä Œª‘¾˜YŠò•Œ‘åŠw‘åŠw‰@‹³ˆçŠwŒ¤‹†‰È
•Ÿ“‡ ˜H¶“Æ—§s­–@l@‘—§ŠÂ‹«Œ¤‹†Š
ŒÃ–ž Œ[‰î’·è‘åŠw‘åŠw‰@¶ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
ŒÃ“c D”ü“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š•ªŽqŠC—m‰ÈŠw•ª–ì
GŒã“¡ W–kŠC“¹‘åŠw–k•û¶•¨Œ—ƒtƒB[ƒ‹ƒh‰ÈŠwƒZƒ“ƒ^[
Œã“¡ —Ç•½‹ß‹E‘åŠw”_Šw•”ŠÂ‹«ŠÇ—Šw‰È
H”¼àV _”üˆïéŒ§‹™­‰Û
Œ´ ­Žq“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
Œ´“c Žœ—Y˜a‰ÌŽRŒ§”_—ѐ…ŽY‘‡‹ZpƒZƒ“ƒ^[…ŽYŽŽŒ±ê
‹´Œû N”V“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
”gŒË‰ª ´•ô‘åãŽs—§Ž©‘RŽj”Ž•¨ŠÙ
•ž•” º®Ž ‰ê‘åŠw‹³ˆçŠw•”î•ñ‹³ˆç‰Û’ö
•ž•” ‰ëO–¼ŒÃ‰®‘åŠw‘åŠw‰@¶–½”_ŠwŒ¤‹†‰È
—Ñ OÍ‰¡{‰êŽsã‰º…“¹‹Ç
—Ñ –œ—¢_“ސ쌧—§¶–½‚̐¯E’n‹…”Ž•¨ŠÙ
—Ñ Œö‹`‰¡{‰êŽsŽ©‘REl•¶”Ž•¨ŠÙ
—Ñ –FO‚’mŒ§…ŽYŽŽŒ±ê
Henry L. Bart, Jr.Tulane University Museum of Natural History
“ú”ä–ì Šwˆ¤’mŒ§…ŽY‹ÆU‹»Šî‹àÍ”|‹™‹Æ•”
“ú‚ _ˆêŽ­Ž™“‡‘åŠw‘åŠw‰@˜A‡”_ŠwŒ¤‹†‰È
”óŒû •¶•v‰¡•lŽsŠÂ‹«‰ÈŠwŒ¤‹†Š
–xì ‚Ü‚è‚ÈŠò•Œ‘åŠw’nˆæ‰ÈŠw•”’nˆæ­ôŠw‰È
–x”V“à ³”Ž“‡ª‘åŠw‹D…ˆæŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
¯–ì ˜a•v‘啪ƒ}ƒŠ[ƒ“ƒpƒŒƒX…‘°ŠÙ@‚¤‚Ý‚½‚Ü‚²
¯–ì L‘å“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”ŠC—m¶•¨Šw‰È
¯–ì _ˆê…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[E‰“—m…ŽYŒ¤‹†Š
×’J ˜aŠC‹ß‹E‘åŠw”_Šw•”ŠÂ‹«ŠÇ—Šw‰È
IŽsì ‹vË“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”…ŽYŠw‰È‘B‰Û’ö
ˆäŒû Œbˆê˜N…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[’†‰›…ŽYŒ¤‹†Š
”Ñ–ì ³°“Œ‹žŠC—m‘åŠw‘åŠw‰@ŠC—m‰ÈŠw‹ZpŒ¤‹†‰È
’r“c ”Ž”ü‚È‚µ
’r“c —tŽq“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”
’r’J KŽ÷Šò•ŒŒ§¢ŠE’W…‹›‰€…‘°ŠÙ
¡ˆä Gs—®‹…‘åŠw—Šw•”ŠC—mŽ©‘R‰ÈŠw‰È
ˆîì —º–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠw‰@ŠC—m¶•¨ŠwuÀi‹›—Þ‘ÌŒnŠwj
ˆäã ƒtƒƒŠƒ_B—§‘åŠw
ˆäã Œcˆê’·è‘åŠw‘åŠw‰@¶ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
ˆäã —S‘¾˜Y–k—¢‘åŠw‘åŠw‰@…ŽYŠwŒ¤‹†‰È
Î• ’¼Æ•ŸˆäH‹Æ‘åŠwHŠw•”
Îì ’qŽm“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”
Îì “N˜Y—®‹…‘åŠw‘åŠw‰@—HŠwŒ¤‹†‰È
ÎX ”Ž—Y—®‹…‘åŠw—HŠwŒ¤‹†‰È
Îè ‘å‰îŠò•ŒŒ§¢ŠE’W…‹›‰€…‘°ŠÙ
ˆéì Œj‘¾˜Y“ú–{‘åŠwŽ•Šw•”‰ð–UŠw‹³Žº‘æ‚QuÀ
ˆÉ“¡ —ºŠò•Œ‘åŠw’nˆæ‰ÈŠw•”’nˆæ‰ÈŠw‰È
ˆÉ“¡ ‹B•F‹ß‹E‘åŠw”_Šw•”…ŽYŠw‰È
ˆÉ“¡ —D—®‹…‘åŠw—Šw•”ŠC—mŽ©‘R‰ÈŠw‰È
Šâ–{ Œ’•ã—®‹…‘åŠw—Šw•”ŠC—mŽ©‘R‰ÈŠw‰È
Šâ’Î K—Y‹{è‘åŠw”_Šw•”¶•¨ŠÂ‹«‰ÈŠw‰È
JJAMALI Ebrahim‚’m‘åŠw‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ŠC—m¶•¨Œ¤‹†‹³ˆçŽ{Ý
JEONG Choong-HoonCCEYS, Inha Univ.
K–å“c —Y‘卂’m‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
b”㠉ÍW‹ž“s‘åŠwƒtƒB[ƒ‹ƒh‰ÈŠw‹³ˆçŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
Š`‰ª —È‹ž“s‘åŠw—Šw•”
ã’J Œº‹ž“s‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
Š£ —²’é‹ãB‘åŠw¶•¨Ž‘Œ¹ŠÂ‹«‰ÈŠw•{
‹àì ’¼KÃ‰ªŒ§—§“¡Ž}“Œ‚“™ŠwZ
‹à”ö Ž Žj‘½‰ê’¬—§”Ž•¨ŠÙ/Ž ‰êŒ§—§‘åŠw‘åŠw‰@ŠÂ‹«‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
_“c –Ò‹{è‘åŠw”_Šw•”•‘®Ž©‘R‹¤¶ƒtƒB[ƒ‹ƒh‰ÈŠw‹³ˆçŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
‹àŽq “ÄŽj‰«“ê”ü‚çŠC…‘°ŠÙ
‹àŽq —T–¾_“ސìƒEƒH[ƒ^[Eƒlƒbƒgƒ[ƒN
‰Á”[ ŒõŽ÷Ž©‘RŠÂ‹«Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
•Ð‹Ë –rNPO–@lƒtƒB[ƒ‹ƒhƒGƒbƒO
•Ð–ì C…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[’†‰›…ŽYŒ¤‹†Š
•ÐŽR ‰p—¢‚’m‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
•ÐŽR ‰ëlŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È
‰Á“¡ ‹vŽk“ú–{ƒGƒkEƒ†[EƒGƒXŠ”Ž®‰ïŽÐ
‰Á“¡ ‰ë–ç“Æ—§s­–@l…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[@¼ŠC‹æ…ŽYŒ¤‹†ŠÎŠ_ŽxŠ
‰Á“¡ ‰ë”VŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È
ìŒ´ —捁“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
‰Í‡ Kˆê˜YL“‡‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Œ—‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
‰Í‘º Œ÷ˆêŽOd‘åŠw¶•¨Ž‘Œ¹Šw•”
ì£ —TŽiç—tŒ§—§’†‰›”Ž•¨ŠÙ•ªŠÙŠC‚Ì”Ž•¨ŠÙ
ì“ˆ ®³Ã‰ªŒ§…ŽYŽŽŒ±ê
‹Tb •ŽuŽ ‰êŒ§’¡Ž©‘RŠÂ‹«•Û‘S‰Û”ú”iŒÎƒŒƒWƒƒ[‘΍ôŽº
–Ø‘º _˜aŽ ‰êŒ§—§‘åŠw‘åŠw‰@ŠÂ‹«‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
–Ø‘º —ÇŽq‚¢‚Å‚ Š”Ž®‰ïŽÐ
–Ø‘º ÂŽjH“cŒ§—§–{‘‘‚“™ŠwZ’莞§‰Û’ö
–Ø‘º ´ŽuŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È•‘®…ŽYŽÀŒ±Š
–؉º ò‚’m‘åŠw‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ŠC—m•”–åŠC—m¶•¨Œ¤‹†‹³ˆçŽ{Ý
ŠÝ–{ _˜a•l–¼ŒÎ‘ÌŒ±ŠwKŽ{ÝiÃ‰ªŒ§…ŽŽj
–k“c ’¼Ž÷‹ß‹E‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
–kì ’‰¶‹ß‹E‘åŠw”_Šw•”ŠÂ‹«ŠÇ—Šw‰È
–kŒ´ ‰À˜YŠ”Ž®‰ïŽÐ@ŠÂ‹«ƒAƒZƒXƒƒ“ƒgƒZƒ“ƒ^[
–k“‡ ~–çŠò•Œ‘åŠw’nˆæ‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
–k‘º ••¶–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
–k–ì ’‰“ŒŠC‘åŠw‹³—{Šw•”
¬—Ñ OŽ¡“ŒŠC‘åŠwŠC—m‰ÈŠw”Ž•¨ŠÙ
¬—Ñ “O‹ß‹E‘åŠw”_Šw•”
¬‹Ê —F”ü“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”
¬–k ’q”V•ŸˆäŒ§—§‘åŠw¶•¨Ž‘Œ¹Šw•”
¬‹{ ’|Žj‹ž“s‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
© Œ’Žu“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š•ªŽqŠC—m‰ÈŠw•ª–ì
‹ß“¡ ³—®‹…‘åŠw‘åŠw‰@—HŠwŒ¤‹†‰È
‹ß“¡ Œ³‹M‹{è‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
‹ß“¡ —F–¾“Œ‹žŠC—m‘åŠw
¬¼ ‰pl‚v‚d‚a‹›}ŠÓ
‰Í–ì ”Ž“Œ‹žŠC—m‘åŠw
ŒÃ‰® N‘¥Šò•Œ‘åŠw‹³ˆçŠw•”
‹v•Û“c mŽu“È–ØŒ§…ŽYŽŽŒ±ê
ŒF’J ‰ë”V—LŒÀ‰ïŽÐ’n”Պ‹«ƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg
‹v•Ä Œ³’·è‘åŠw…ŽYŠw•”
ŒIŠâ ŒO“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
‘“ã —˜”üiŠ”jŽ©‘R‰ÈŠw’²¸Ž––±Š
ŒKŒ´ ‰ë”VŽ ‰êŒ§—§”ú”iŒÎ”Ž•¨ŠÙ
ŒK‘º “N¶’†‹ž‘åŠw‹³—{•”
M”nŸº _Ži“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
‘O“c Œ’—®‹…‘åŠw‘åŠw‰@—HŠwŒ¤‹†‰È
‘O”¨ ­‘PŽ ‰êŒ§—§”ú”iŒÎ”Ž•¨ŠÙ
‘Oì ŒõŽi–kŠC“¹‘åŠw–k•û¶•¨Œ—ƒtƒB[ƒ‹ƒh‰ÈŠwƒZƒ“ƒ^[
¼‰ª ‰Á“Þ‘åãŽs—§‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
¼‰Y Œ[ˆê‘—§‰ÈŠw”Ž•¨ŠÙ
–ڍ• Ÿ‰î‹{“à’¡Ž˜]E
–ڍ• —Iˆê˜N–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰@ŠC—m‰ž—p¶–½‰È
“ì ‘ìŽu“Œ–k‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
“ì–ì —mFŽ ‰êŒ§—§‘åŠw‘åŠw‰@ŠÂ‹«‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
XŽR Œh‘¾¼–{Ž•‰È‘åŠw‘åŠw‰@
ŽO•i —Tº“Œ‹žŠC—m‘åŠw
‹{ ³Ž÷ç—tŒ§—§’†‰›”Ž•¨ŠÙ“®•¨ŠwŒ¤‹†‰È
ŽO‘î ‘ô–çŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹Šw•”
‹{–{ ˆç¹ƒR[ƒ‰ƒ‹Eƒlƒbƒgƒ[ƒN
‹{è —C‰î“Œ‹žŠC—m‘åŠwŠÂ‹«­ô•¶‰»‰È
…àV M”V“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”…ŽYŠw‰È‘B‰Û’ö
–]‰ª “T—²‹ãB‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰@
Mollie CashnerTulane University
X r²–k—¢‘åŠw…ŽYŠw•”
X@ ’q•F‹ß‹E‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
ŽçŽR ‘ñ–í“Œ‹ž”_H‘åŠw‘åŠw‰@˜A‡”_ŠwŒ¤‹†‰È”_H‘å‰@˜A‡”_Šw
”àV ’—T’}”g‘åŠw‘åŠw‰@¶–½ŠÂ‹«‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
–{‘º _”VŽ­Ž™“‡‘åŠw‘‡Œ¤‹†”Ž•¨ŠÙ
Œüˆä ‹M•FŠò•Œ‘åŠw’nˆæ‰ÈŠw•”’nˆæ­ôŠw‰È
‘º£ “֐铌‹žŠC—m‘åŠwŠC—m‰ÈŠw•”
‘º“c ®Žj“Œ‹žŠC—m‘åŠw‘åŠw‰@ŠC—m‰ÈŠw‹ZpŒ¤‹†‰È
•“¡ •¶l“Æ—§s­–@l…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ ‰“—m…ŽYŒ¤‹†Š
N’·ˆä ‹P”ü•xŽR‘åŠw—Šw•”¶•¨Šw‰È
’·Šâ —‰›“Œ‹žŠC—m‘åŠw‘åŠw‰@ŠC—m‰ÈŠw‹ZpŒ¤‹†‰È
’·Šâ —F‰ÀŽq“Œ‹žŠC—m‘åŠw
‰i–ì —œ“Þ“Œ‹ž…ŽY‘åŠw…ŽYŠw•”Ž‘Œ¹ŠÇ—Šw‰È
’†–V “OŽŸ‹ž“s‘åŠw‘‡”Ž•¨ŠÙ
’†] ‰ë“T‚’m‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
’†ì Œõ‹ž“s‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
’†ˆä ŽŽ÷Ž ‰êŒ§—§”ú”iŒÎ”Ž•¨ŠÙ
’†“‡ ~‹ãB‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠÂ‹«‰ÈŠw•{
’†‘º ®ŽjMB‘åŠw—Šw•”¶•¨‰ÈŠw‰È
’‡‘º –Εv—®‹…‘åŠw”M‘ѐ¶•¨Œ—Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[£’êŽÀŒ±Š
’†‘º ’qK…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[’†‰›…ŽYŒ¤‹†Š“à…–ÊŒ¤‹†•”¶‘ÔŒn•Û‘SŒ¤‹†Žº
’†”ö ”ŽsŽ ‰êŒ§—§‘åŠw‘åŠw‰@ŠÂ‹«‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
’†’J «“T“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
’‡’J ˆêG–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰@
ž¥“c F°•xŽmí—t‘åŠw•‘®ŠÂ‹«–hÐŒ¤‹†Š
¼ Œ¹“ñ˜Y“ŒŠC‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
¼“c –r“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†ŠE•ªŽqŠC—m‰ÈŠw•ª–ì
¼ŠL —å“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”…ŽYŠw‰È
¼X ‰p“ñ‹ß‹E‘åŠw”_Šw•”ŠÂ‹«ŠÇ—Šw‰È
–ì“c —²”V–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
–ìŒû ’q–¾ŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È
–쌴 Œ’Ži•ŸˆäŒ§—§‘åŠw¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È
O‰«ŽR @—Y(àjŠC—m¶•¨ŠÂ‹«Œ¤‹†Š
‰œ“c ¸‹ž“s‘åŠw¶‘ÔŠwŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
‹S‘q “¿—Y‹ãB‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰@
‘基 Šó‹½‹ž“s‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
”öâ ’m]Žq–¼ŒÃ‰®‘åŠw‘åŠw‰@¶–½”_ŠwŒ¤‹†‰È…Œ—“®•¨Šw
”öè ^Ÿç—tŒ§’¡‹™‹ÆŽ‘Œ¹‰Û
PPrachya MusikasinthornƒJƒZƒT[ƒg‘åŠw…ŽYŠw•”
S²“y “N–çç—tŒ§—§’†‰›”Ž•¨ŠÙ
¼é Šw–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠw‰@
Ä“¡ Œ›Ž¡“Æ—§s­–@l…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[“Œ–k‹æ…ŽYŒ¤‹†Š
Ä“¡ —T–ç‚È‚µ
âˆä Œbˆê‚Ì‚ÆŠC—m‚Ó‚ê‚ ‚¢ƒZƒ“ƒ^[
âˆä —zˆêL“‡‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Œ—‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
Žðˆä —zˆê˜Y‹ž“s‘åŠw¶‘ÔŠwŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
ã‘q —ǍF’·è‘åŠw…ŽYŠw•”
â–{ Ÿˆê‹{“à’¡Ž˜]E
â–{ ˆê’j“Œ‹ž‘åŠw‘‡Œ¤‹†”Ž•¨ŠÙ
â–ì ”Ž”V’†‰›…ŽYŒ¤‹†Š“à…–ÊŒ¤‹†•”
ŸNˆä ^Ž­Ž™“‡ƒS—Žq’ZŠú‘åŠw
²–ì Œõ•F“Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@”_Šw¶–½‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
‰Ž“n •q˜Y‘—§‘åŠw–@l“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
²X–Ø –M•v‚’m‘åŠw—Šw•”
²X–Ø „“Œ‹žŠC—m‘åŠw
Žw“c õ‚’m‘åŠw‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ŠC—m¶•¨Œ¤‹†‹³ˆçŽ{Ý
²“¡ ç‰ÄŠò•Œ‘åŠw’nˆæ‰ÈŠw•”’nˆæ‰ÈŠw‰È
²“¡ Œ\ˆê‰«“ê”ü‚çŠC…‘°ŠÙ
²“¡ ³lH“cŒ§”_—ѐ…ŽY‹ZpƒZƒ“ƒ^[…ŽYU‹»ƒZƒ“ƒ^[
²“¡ Œõº“ú–{ƒGƒkEƒ†[EƒGƒXŠ”Ž®‰ïŽÐ
²“¡ ’¼Ži–k—¢‘åŠw‘åŠw‰@…ŽYŠwŒ¤‹†‰È
²“¡ r•½“Æ—§s­–@l…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[‚³‚¯‚Ü‚·ƒZƒ“ƒ^[
²“¡ ãēŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”…ŽYŠw‰È‘B‰Û’ö
²“¡ ’“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š•ªŽqŠC—m‰ÈŠw•ª–ì
²“¡ ‘ñÆŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È
²“¡ —zˆê“¿“‡Œ§—§”Ž•¨ŠÙ
²“¡ sl“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
£”\ G_“ސ쌧—§¶–½‚̐¯E’n‹…”Ž•¨ŠÙ
£è Œ[ŽŸ˜Y“ú–{—â“€H•iŒŸ¸‹¦‰ï
aì _ˆê‘—§‰ÈŠw”Ž•¨ŠÙ
a’J ‰ë‹IZzƒeƒNƒmƒŠƒT[ƒ`Š”Ž®‰ïŽÐ
dM —T–í“Œ–k‹æ…ŽYŒ¤‹†Š
d“c —˜‘ñ…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[E£ŒË“àŠC‹æ…ŽYŒ¤‹†Š
‰º£ ŠÂ—®‹…‘åŠw‘åŠw‰@—HŠwŒ¤‹†‰È
ŽÂŒ´ Œ»l‘—§‰ÈŠw”Ž•¨ŠÙ“®•¨Œ¤‹†•”
V—¢ k“Œ‹žŠC—m‘åŠw‹›—ÞŠwŒ¤‹†Žº
”’ˆä Ž “Æ—§s­–@l…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[@“ú–{ŠC‹æ…ŽYŒ¤‹†Š
”’ˆä NŽqìŒ§ŠÂ‹«•ÛŒ’Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
‘]ª —º‘¾ŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È
@‹{ O–¾–¼ŒÃ‰®‘åŠw‘åŠw‰@¶–½”_ŠwŒ¤‹†‰È
{“c Œ’‘¾–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠw‰@
™–{ ^“Þ”üŠò•Œ‘åŠw’nˆæ‰ÈŠw•”’nˆæ‰ÈŠw‰È
™–ì —²“Œ‹ž“sŠ‹¼—ÕŠC…‘°‰€
™ŽR GŽ÷H“cŒ§”_—ѐ…ŽY‹ZpƒZƒ“ƒ^[…ŽYU‹»ƒZƒ“ƒ^[
™ŽR Œ[“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”ŠC—m¶•¨Šw‰È
Ÿ˜C ®”V_“ސ쌧…ŽY‹ZpƒZƒ“ƒ^[“à…–ÊŽŽŒ±ê
{”V•” —FŠî“Œ‹žŠC—m‘åŠw…Œ—‰ÈŠwƒtƒB[ƒ‹ƒh‹³ˆçŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
—é–Ø GˆÕ“ŒŠC‘åŠwŠC—m‰ÈŠw”Ž•¨ŠÙ
—é–Ø L—m“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”…ŽYŠw‰È
—é–Ø ‹KŽœŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È
—é–Ø Í‘¾˜Y‹ž“s‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
—é–Ø —_Žm‹ß‹E‘åŠw”_Šw•”…ŽYŠw‰È
—é–Ø rÆ…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[@‚³‚¯‚Ü‚·ƒZƒ“ƒ^[
—é–Ø Žõ”V•ºŒÉŒ§—§“òè–k‚“™ŠwZ
—é–Ø N“T•l–¼ŒÎ¡Øƒp[ƒN@ŠCŒÎŠÙ
T“c’[ d•v‚¢‚Å‚ Š”Ž®‰ïŽÐ‰«“êŽx“X
—§Œ´ ˆêŒ›—®‹…‘åŠw—Šw•”ŠC—mŽ©‘R‰ÈŠw‰È
‘½“c —@“Œ‹ž“sŠ‹¼—ÕŠC…‘°‰€
‘½“c ¸•½L“‡‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Œ—‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
“cã ‰ÀŽq“ŒŠCƒ^ƒiƒSŒ¤‹†‰ï
“cŒ´ ‘å•ã•ŸˆäŒ§—§‘åŠwŠC—m¶•¨Ž‘Œ¹Šw‰È
‚–Ø ‰f“Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@”_Šw¶–½‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
‚–Ø Šî—Tˆ¤•Q‘åŠw”_Šw•”
‚‹´ —m“Æ—§s­–@l…ŽY‘åŠwZ¶•¨¶ŽYŠw‰È
‚‹´ ³’m‹ãB‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠÂ‹«‰ÈŠw•{
‚‹´ –¾•ŸˆäŒ§—§‘åŠw
‚‹´ “S”ü‹ž“s‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È“®•¨¶‘ÔŠwŒ¤‹†Žº
‚‹v G—C‹ß‹E‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰ÈŠÂ‹«ŠÇ—ŠwêU
ûüŒ© @L“ŒŠC‘åŠw‘åŠw‰@ŠC—mŠwŒ¤‹†‰È…ŽYŠwêU
‚‘º Œ’“ñ“Æ—§s­–@l‘—§ŠÂ‹«Œ¤‹†Š
‚–ì —TŽ÷Ž ‰êŒ§—§‘åŠw‘åŠw‰@ŠÂ‹«‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
‚è •¶¢Šò•Œ‘åŠw‘åŠw‰@‹³ˆçŠwŒ¤‹†‰È
‚“c Œ[‰îMB‘åŠw—Šw•”
‚“c —zŽq‘—§‰ÈŠw”Ž•¨ŠÙ“®•¨Œ¤‹†•”
’|Š_ ‹B’·è‘åŠw‘åŠw‰@¶ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
’|–{ ‰r”ü“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”
•“‡ O•F“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
’|“à ’¼Žq“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”ŠC—m¶•¨Šw‰È
•ŽR ’q”Ž‹ž“s‘åŠw¶‘ÔŠwŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
“c–k “O’·è‘åŠw
‹Êˆä —²Í“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”…ŽYŠw‰È‘B‰Û’ö
Tan Eng-kongMB‘åŠw‘åŠw‰@HŠwŒnŒ¤‹†‰È
“c’† ²“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”ŠC—m¶•¨Šw‰È
“c’† —mˆê“ŒŠC‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
“c’† —Y‘å“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”…ŽYŠw‰È…ŽYŽ‘Œ¹ŠJ”­‰Û’ö
’J Cˆê‘åã•{—§–¥–Ê“Œ‚Z
ŒË“c ŽÀà’c–@l@ŠC—m”Ž——‰ï‹L”OŒö‰€ŠÇ—à’c
ŒË“c ŽO’ÕvÃ‰ª‘åŠw
•y‰i “ÖˆïéŒ§“à…–ʐ…ŽYŽŽŒ±ê
•yŽR Wˆê“ŒŠC‘åŠwŠC—m‰ÈŠw”Ž•¨ŠÙ
“oâ “ÄŽq“Œ‹žŠC—m‘åŠw‘åŠw‰@ŠC—m‰ÈŠw‹ZpŒ¤‹†‰È
“y“c —z‰îŠò•Œ‘åŠw’nˆæ‰ÈŠw•”’nˆæ­ôŠw‰È
’Ë–{ Ÿ–¤“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
’߉ª —–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠw‰@ŠC—m¶•¨ŠwuÀ‹›—Þ‘ÌŒnŠw‹³Žº
’ß“c “N–琅ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[@’†‰›…ŽYŒ¤‹†Š
U“à“c —I‰î“ŒŠC‘åŠwŠC—mŠw•”ŠC—m¶•¨Šw‰È
“à–ì Œ[“¹_“ސ쌧—§¶–½‚̐¯E’n‹…”Ž•¨ŠÙ
“à–ì ”ü•ä_“ސ쌧—§¶–½‚̐¯E’n‹…”Ž•¨ŠÙ
ã“c ‚‰Ã‰F“s‹{‘åŠw‹³ˆçŠw•”
‰Yì ^m’·è‘åŠw‘åŠw‰@¶ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
‰Y¼ 䝖ë–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠw‰@
‰Y˜a –ΕF…ŽY‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ ‚³‚¯‚Ü‚·ƒZƒ“ƒ^[
WŽá”¨ —El‹ß‹E‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
“n•Ó Ÿ•q‹ž“s‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
“nç² r“Œ‹ž‘åŠwŠC—mŒ¤‹†Š
Y–î•” åʖkŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@…ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰@
â֖{ ”üF–k‹ãBŽs—§Ž©‘RŽjE—ðŽj”Ž•¨ŠÙ
”ª–Ø —C‘¾‚’m‘åŠw‘‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ŠC—m¶•¨Œ¤‹†‹³ˆçŽ{Ý
–ö¶ «”VMB‘åŠw‘åŠw‰@‘‡HŠwŒnŒ¤‹†‰È
ŽR“c ˆêK“ŒŠC‘åŠwŠC—m‰ÈŠw”Ž•¨ŠÙ
ŽRì •‚’m‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
ŽR–{ Êl“Œ‹žŠC—m‘åŠwŠC—m‰ÈŠw‹ZpŒ¤‹†‰È
ŽR–{ •qÆ–L“cŽs–îììŒ¤‹†Š
ŽRª •Žm“Œ‹žŠC—m‘åŠw
ŽR–ìã —S‰î“Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@”_Šw¶–½‰ÈŠwŒ¤‹†‰È…Œ—¶•¨‰ÈŠwêU
ŽRè –]—®‹…‘åŠw—Šw•”ŠC—mŽ©‘R‰ÈŠw‰È
ŽR‰º –ƒˆßŽq‹{è‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
ŽR“à Œ’¶L“‡‘åŠw‘åŠw‰@‘Û‹¦—ÍŒ¤‹†‰È
ŽRè —TŽ¡•xŽR‘åŠw—Šw•”¶•¨Šw‰È
”ª™ ŒöŠî‹ž“s‘åŠw‘åŠw‰@—ŠwŒ¤‹†‰È
—k Œ’’†‘…ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰@’W…‹™‹ÆŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
—„ ‘¾‰äŽOd‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Ž‘Œ¹ŠwŒ¤‹†‰È
‰¡ˆä Œªˆê‹ß‹E‘åŠw”_Šw•”
‰¡”ö r”Ž“Œ‹žŠC—m‘åŠw‘åŠw‰@ŠC—m‰ÈŠw‹ZpŒ¤‹†‰È
‰¡“c ²Žq‹ß‹E‘åŠw‘åŠw‰@”_ŠwŒ¤‹†‰È
‰¡ŽR —Ç‘¾–kŠC“¹‘åŠw–k•û¶•¨Œ—ƒtƒB[ƒ‹ƒh‰ÈŠwƒZƒ“ƒ^[
‹g“c –L“È–ØŒ§…ŽYŽŽŒ±ê
‹g‹½ ‰p”Í’†ŠOƒeƒNƒmƒXŠ”Ž®‰ïŽÐ
‹g‘º Œõ‘¾˜Yà’c–@l@‚Ó‚­‚µ‚ÜŠC—m‰ÈŠwŠÙ
‹g–ì “N•v—®‹…‘åŠw—Šw•”
‹g“c —L‹MŽqL“‡‘åŠw‘åŠw‰@¶•¨Œ—‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
@

@ @